PREGHIERA DEL MOVIMENTO LAICALE ORIONINO

Signore Dio, Padre buono,
Tu hai voluto che nella missione di Cristo tuo Figlio
uomini e donne collaborassero all’edificazione del tuo Regno.
Infondi in noi il tuo Spirito Santo
perché, ascoltando il grido “Anime e anime!” di Don Orione,
viviamo secondo il suo esempio la Carità che unifica a Cristo e alla Chiesa.
Guida nella tua amicizia noi laici orionini
affinché diveniamo strumenti della tua Divina Providenza verso i fratelli più poveri.
Maria, Madre di Dio e Madre nostra,
benedici e rafforza la nostra vocazione laicale
per poter "Instaurare omnia in Christo" tuo Figlio,
che vive e regna nei secoli dei secoli. Amen.

ORACIÓN DEL MOVIMIENTO LAICAL ORIONISTA
Dios, Padre Bueno, Tu quisiste que Cristo, tu Hijo,
fuera ayudado, en su misión de construir el Reino, por diversos hombres y mujeres.
Infunde sobre nosotros tu Espíritu Santo
para que haciendo nuestro el grito de Don Orione "¡Almas y Almas!",
a ejemplo suyo vivamos la Caridad, que que unifica en Cristo y en su Iglesia.
Haz que nosotros, laicos orionistas, movidos por la amistad que nos une a Ti,
nos convirtamos en instrumentos de tu Divina Providencia
en favor de los hermanos más pobres.
María, Madre de Dios y Madre nuestra,
bendice y fortalece nuestra vocación laical
y ayúdanos a "Instaurarlo todo en Cristo", tu Hijo,
que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén


ORAÇÃO PARA O MOVIMENTO LAICAL ORIONINO

Senhor Deus, Pai bom, Tu quiseste que na missão de Cristo, teu filho,
Homens e mulheres colaborassem para a edificação do teu Reino.
Infunde em nós teu Espírito Santo para que,
escutando o grito “Almas e Almas!” de Dom Orione,
vivamos, pelo seu exemplo, a caridade que unifica Cristo e a Igreja.
Guia na tua amizade todos nós, leigos orionitas,
para que nos tornemos instrumentos da tua Divina Providência
para os irmãos mais pobres.
Maria, Mãe de Deus e Nossa Mãe,
abençoe e fortaleça a nossa vocação laical
Para poder “Instaurar tudo em Cristo”, teu filho,
que vive e reina pelos séculos dos séculos. Amém.


THE DON ORIONE LAY MOVEMENT PRAYER

Lord God, loving Father, You wanted that, in the mission of Christ your Son,
men and women should share in the work of establishing your Kingdom.
Let your Holy Spirit come upon us, so that,
listening to Don Orione’s cry “Souls, Souls!”,
we may imitate him in practising Charity,
which binds to Christ and to the Church.
Lead us, the Don Orione Lay People, in your friendship,
so that we may become instruments of your Divine Providence
for the poorest of brothers.
Oh Mary, Mother of God and our own Mother,
bless and strengthen our vocation as lay people,
that we may “Restore all things in Christ” your Son,
who lives and reigns for ever and ever. Amen.


PRIERE POUR LE MOUVEMENT LAÏQUE ORIONISTE

Seigneur Dieu, Père bon, Tu as voulu que dans la mission du Christ ton Fils,
des hommes et des femmes collaborent à l'édification de ton Règne.
Repends en nous ton Esprit Saint
afin que, entendant le cri de Don Orione: "les Âmes, les Âmes",
nous vivions à son exemple la Charité qui unie au Christ et à l'Église.
Conduis-nous, laïcs orionistes, dans ton amitié
afin que nous devenions des instruments de ta Divine Providence
envers les frères les plus pauvres.
Oh Marie, Mère de Dieu et notre Mère,
bénis-nous et raffermis notre vocation de laïcs
de sorte à pouvoir «réunifier toute chose dans le Christ», ton Fils
qui vit et règne pour les siècles des siècles. Amen


MODLITWA ZA ŚWIECKI RUCH ORIOŃSKI

Panie Boże, Dobry Ojcze, Ty zechciałeś, by w misji Chrystusa, Twojego Syna
mężczyźni i kobiety współpracowali w budowaniu Twojego Królestwa.
Tchnij w nas Twego Ducha Świętego,
byśmy, słuchając zawołania Księdza Orione „Dusz, dusz”,
za jego przykładem żyli Miłością, która jednoczy z Chrystusem i z Kościołem.
Prowadź nas świeckich orionistów w Twojej przyjaźni,
byśmy stali się narzędziami Twojej Boskiej Opatrzności
wobec braci najbardziej ubogich.
Maryjo, Matko Boga i nasza, błogosław i wzmacniaj nasze powołanie świeckie,
by móc „Odnowić wszystko w Chrystusie”, Twoim Synu,
który żyje i króluje na wieki wieków. Amen.